• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• sich in staub verwandeln

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "sich in staub verwandeln"

"sich in staub verwandeln" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o verhandeln czy verwandelt?

„verwandeln“: transitives Verb

verwandeln

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

convert, turn, change, transform, alter change, transform, alter turn, transform convert, change, transform, transmute reduce, convert change transubstantiate

---

• convert, turn, change, transform, alter (inAkkusativ | accusative (case) akk into)

  verwandeln umwandeln
  verwandeln umwandeln

Przykłady

• den Sessel in eine Couch verwandeln

  to convert the armchair into a couch
  den Sessel in eine Couch verwandeln

• change

  verwandeln verändern

  transform

  verwandeln verändern

  alter

  verwandeln verändern
  verwandeln verändern

Przykłady

• das Erlebnis hat ihn völlig verwandelt

  the experience changed him completely
  das Erlebnis hat ihn völlig verwandelt
• das Mondlicht hat den Raum völlig verwandelt

  the moonlight transformed the room completely
  das Mondlicht hat den Raum völlig verwandelt

• turn, transform (inAkkusativ | accusative (case) akk into)

  verwandeln verzaubern
  verwandeln verzaubern

Przykłady

• die Hexe hat den Prinzen in einen Frosch verwandelt

  the witch turned the prince into a frog
  die Hexe hat den Prinzen in einen Frosch verwandelt
• der Zauberkünstler hat das Ei in eine Ente verwandelt

  the magician transformed (oder | orod turned) the egg into a duck
  der Zauberkünstler hat das Ei in eine Ente verwandelt

Przykłady

• verwandeln (inAkkusativ | accusative (case) akk) machen zu

  turn (into), transform (into), reduce (to)
  verwandeln (inAkkusativ | accusative (case) akk) machen zu
• die Bomben haben die Stadt in einen Trümmerhaufen [Aschenhaufen] verwandelt

  the bombs turned the town into a heap of rubble [ashes]
  die Bomben haben die Stadt in einen Trümmerhaufen [Aschenhaufen] verwandelt
• etwas in Staub verwandeln

  to turnetwas | something sth to dust
  etwas in Staub verwandeln

• convert, change, transform, transmute (inAkkusativ | accusative (case) akk into)

  verwandeln Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH
  verwandeln Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH

Przykłady

• Energie in Bewegung verwandeln

  to convert energy into motion
  Energie in Bewegung verwandeln

• reduce

  verwandeln Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Bruch

  convert

  verwandeln Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Bruch
  verwandeln Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Bruch

Przykłady

• einen Freistoß [Strafstoß] verwandeln Sport | sportsSPORT beim Fußball

  to score from a free kick [penalty]
  einen Freistoß [Strafstoß] verwandeln Sport | sportsSPORT beim Fußball

• change

  verwandeln Theater | theatre, theaterTHEAT Szene, Schauplatz etc
  verwandeln Theater | theatre, theaterTHEAT Szene, Schauplatz etc

• transubstantiate

  verwandeln Religion | religionREL Brotund | and u. Wein
  verwandeln Religion | religionREL Brotund | and u. Wein

„verwandeln“: reflexives Verb

verwandeln

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

change completely, alter radically turn shift, change metamorphose

---

Przykłady

• sich verwandeln die Gestalt ändern

  turn (oder | orod transform) (oneself), metamorphose (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
  sich verwandeln die Gestalt ändern
• Zeus verwandelte sich in einen Schwan

  Zeus turned himself into a swan
  Zeus verwandelte sich in einen Schwan

• change completely

  verwandeln völlig anders werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  alter radically

  verwandeln völlig anders werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verwandeln völlig anders werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• turn

  verwandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verwandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• seine Liebe hat sich in Hass verwandelt

  his love turned (in)to hate
  seine Liebe hat sich in Hass verwandelt

• shift

  verwandeln Theater | theatre, theaterTHEAT von Schauplatz, Szene etc

  change

  verwandeln Theater | theatre, theaterTHEAT von Schauplatz, Szene etc
  verwandeln Theater | theatre, theaterTHEAT von Schauplatz, Szene etc

• metamorphose (inAkkusativ | accusative (case) akk into)

  verwandeln Zoologie | zoologyZOOL
  verwandeln Zoologie | zoologyZOOL

„Verwandeln“: Neutrum

verwandeln

Neutrum | neuter n <Verwandelns>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Verwandeln → zobaczyć „Verwandlung“
  Verwandeln → zobaczyć „Verwandlung“

„Staub“: Maskulinum

Staub

[ʃtaup]Maskulinum | masculine m <Staub(e)s; Technik | engineeringTECH Staubeund | and u. Stäube>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dust dust pollen

---

• dust

  Staub auf Möbeln, in der Luft
  Staub auf Möbeln, in der Luft

Przykłady

• auf den Möbeln lag dicker Staub

  there was a thick layer of dust on the furniture, the furniture was covered in a thick layer of dust
  auf den Möbeln lag dicker Staub
• Staub wischen

  to dust
  Staub wischen
• Staub saugen

  to vacuum(-clean)

  auch | alsoa. to hoover britisches Englisch | British EnglishBr
  Staub saugen
• zu Staub zerfallen

  to crumble into dust
  zu Staub zerfallen
• vor jemandem in den Staub sinken, sich vor jemandem in den Staub werfen

  to throw oneself in the dust (to prostrate oneself) before (oder | orod in front of)jemand | somebody sb
  vor jemandem in den Staub sinken, sich vor jemandem in den Staub werfen
• der Vorfall hat viel Staub aufgewirbelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the incident caused quite a stir
  der Vorfall hat viel Staub aufgewirbelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich aus dem Staub(e) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make oneself scarce, to clear off

  to leg it britisches Englisch | British EnglishBr
  sich aus dem Staub(e) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich habe (mir) den Staub Hamburgs von den Füßen geschüttelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  I left Hamburg for good
  ich habe (mir) den Staub Hamburgs von den Füßen geschüttelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
• wieder zu Staub (und Asche) werden Religion | religionREL

  to return to dust (and ashes)
  wieder zu Staub (und Asche) werden Religion | religionREL
• das geht dich einen feuchten Staub an! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s none of your business!
  das geht dich einen feuchten Staub an! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Erde zu Erde, Staub zu Staub!

  ashes to ashes, dust to dust
  Erde zu Erde, Staub zu Staub!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• dust

  Staub ATOM Astronomie | astronomyASTRON
  Staub ATOM Astronomie | astronomyASTRON

Przykłady

• radioaktiver [kosmischer] Staub

  radioactive [cosmic] dust
  radioaktiver [kosmischer] Staub

• pollen

  Staub Botanik | botanyBOT Blütenstaub
  Staub Botanik | botanyBOT Blütenstaub

„Acetal“: Neutrum

Acetal

[atseˈtaːl]Neutrum | neuter n <Acetals; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

acetal

---

• acetal

  Acetal Chemie | chemistryCHEM
  Acetal Chemie | chemistryCHEM

Przykłady

• in ein Acetal verwandeln

  to acetalize
  in ein Acetal verwandeln

„Kieselerde“: Femininum

Kieselerde

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

silica, siliceous earth

---

• silica, siliceous (auch | alsoa. silicious) earth (SiO2)

  Kieselerde Chemie | chemistryCHEM
  Kieselerde Chemie | chemistryCHEM

Przykłady

• (sich) in Kieselerde verwandeln

  to silicify
  (sich) in Kieselerde verwandeln

„Lech“: Maskulinum und Neutrum

Lech

[lɛç]Maskulinum und Neutrum | masculine and neuter m/n <Lech(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

matte

---

• matte

  Lech Metallurgie | metallurgyMETALL
  Lech Metallurgie | metallurgyMETALL

Przykłady

• in Lech verwandeln

  to matte
  in Lech verwandeln

„stäuben“: intransitives Verb

stäuben

[ˈʃtɔybən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fly up spray emit pollen

---

• stäuben → zobaczyć „stauben“
  stäuben → zobaczyć „stauben“

• fly up

  stäuben von Schnee, Spänen etc
  stäuben von Schnee, Spänen etc

• spray

  stäuben von Wasser
  stäuben von Wasser

• emit pollen

  stäuben Botanik | botanyBOT von Blüten
  stäuben Botanik | botanyBOT von Blüten

„stäuben“: transitives Verb

stäuben

[ˈʃtɔybən]transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dust, powder

---

• dust

  stäuben Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Bäume, Beete etc

  powder

  stäuben Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Bäume, Beete etc
  stäuben Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Bäume, Beete etc

„stäuben“: reflexives Verb

stäuben

[ˈʃtɔybən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

have a dust bath

---

Przykłady

• sich stäuben von Vögeln

  have a dust bath
  sich stäuben von Vögeln

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

---

• oneself

  sich
  sich
• himself

  sich 3 sg

  herself

  sich 3 sg

  itself

  sich 3 sg
  sich 3 sg
• themselves

  sich 3 pl
  sich 3 pl
• yourself

  sich bei Aufforderungen etc

  yourselves

  sich bei Aufforderungen etc
  sich bei Aufforderungen etc

Przykłady

• er wäscht sich

  he washes (himself), he has a wash
  er wäscht sich
• man hätte sich vorstellen sollen

  I should have introduced myself
  man hätte sich vorstellen sollen
• hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  life is good here
  hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat sich verlobt

  she got engaged
  sie hat sich verlobt
• bitte bedienen Sie sich

  please help yourself (oder | orod yourselves)
  bitte bedienen Sie sich
• sie kämpften sich durch die Menge

  they fought their way through the crowd
  sie kämpften sich durch die Menge
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

---

Przykłady

• er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

  he is (just) washing his hands
  er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

  to takeetwas | something sth as an example
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
• sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

  she’ll be able to look after herself
  sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Przykłady

• es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

  there are people who only think of themselves
  es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
• er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

  there is something about him
  er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
• das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

  it’s of no consequence (oder | orod significance)
  das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
• was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

  what’s it about?
  was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
• er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit
  er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• außer sich sein

  to be beside oneself
  außer sich sein
• er hatte kein Geld bei sich

  he had no money with (oder | orod on) him
  er hatte kein Geld bei sich
• sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she is not in her right mind
  sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist gern für sich

  he likes to be by himself
  er ist gern für sich
• das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

  that’s a matter in itself
  das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
• das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s a different (oder | orod another) story
  das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er untersuchte jeden Teil für sich

  he inspected each part separately
  er untersuchte jeden Teil für sich
• sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

  she didn’t look behind her
  sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
• der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

  that’s pretty strong stuff
  der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
• sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

  she set the child (down) beside her
  sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
• er wies den Verdacht weit von sich

  he refuted the suspicion
  er wies den Verdacht weit von sich
• er hätte es von sich aus tun müssen

  he should have done it himself
  er hätte es von sich aus tun müssen
• der Verletzte kam wieder zu sich

  the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round
  der Verletzte kam wieder zu sich
• sie bat ihn zu sich

  she asked him to come and see her
  sie bat ihn zu sich
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

each other, one another

---

• each other

  sich

  one another

  sich
  sich

Przykłady

• sie kennen sich nicht

  they don’t know each other
  sie kennen sich nicht

„stauben“: intransitives Verb

stauben

[ˈʃtaubən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

make dust

---

• make (oder | orod raise, create, stir up) dust

  stauben
  stauben

Przykłady

• Bettenmachen staubt sehr

  you stir up a lot of dust when you make the bed
  Bettenmachen staubt sehr

„stauben“: unpersönliches Verb

stauben

[ˈʃtaubən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

this road is so dusty...

---

Przykłady

• es staubt so auf dieser Straße

  this road is so dusty
  es staubt so auf dieser Straße
• pass auf, sonst staubt’s! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  be careful or there will be trouble (the sparks will start flying)
  pass auf, sonst staubt’s! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„abfegen“: transitives Verb

abfegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

off, off fray

---

• sweep (etwas | somethingsth) (off)

  abfegen mit Besen
  abfegen mit Besen
• dust (oder | orod wipe) (etwas | somethingsth) (off)

  abfegen mit Staubtuch etc
  abfegen mit Staubtuch etc

Przykłady

• den Staub von etwas abfegen

  to dustetwas | something sth, to wipe off the dust frometwas | something sth
  den Staub von etwas abfegen

• fray

  abfegen Jagd | huntingJAGD Geweih
  abfegen Jagd | huntingJAGD Geweih

„Arterienblut“: Neutrum

Arterienblut

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

arterial blood

---

• arterial blood

  Arterienblut
  Arterienblut

Przykłady

• Verwandlung in Arterienblut

  arterialization
  Verwandlung in Arterienblut
• in Arterienblut verwandeln

  to arterialize
  in Arterienblut verwandeln